Report says annual average losses for crops and livestock could surge by up to 66% under a high-emissions scenario