Think-tank argues government's borrowing power could avoid "high and volatile costs" of private peers