Lockton explores connections between its sponsorship of two radical Tate exhibitions and the culture of insurance